Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 16.713 | ...στο Ζερβοπόρτι, | κι αναρωτιόταν, να τα γύριζε, να μπεί ξανά στη μάχη, | γιά να... |
| Ιλ. 16.719 | ...της Εκάβης, | και στου Σαγγάριου πλάι τα ρέματα, μες στη Φρυγίαν εζούσε. | Με... |
| Ιλ. 16.739 | ...του ξακουστού Πριάμου, | που εκράταε τα λουριά, στο μέτωπο· κι η σουβλερή... |
| Ιλ. 16.740 | ...στο μέτωπο· κι η σουβλερή κοτρόνα | τα δυο τα φρύδια του θρουβάλιασε, κι... |
| Ιλ. 16.740 | ...μέτωπο· κι η σουβλερή κοτρόνα | τα δυο τα φρύδια του θρουβάλιασε, κι ουδέ τα... |
| Ιλ. 16.740 | ...τα φρύδια του θρουβάλιασε, κι ουδέ τα κόκαλά του | δεν άντεξαν, μόν᾽ χάμω... |
| Ιλ. 16.741 | ...άντεξαν, μόν᾽ χάμω εκύλησαν τα μάτια του στη σκόνη, | στα πόδια του... |
| Ιλ. 16.743 | ...στο χώμα | απ᾽ τ᾽ ώριο αμάξι, κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε η ψυχή του. | Και τού... |
| Ιλ. 16.762 | ...᾽πιασε ο Έχτορας, δεν τ᾽ άφηνε απ᾽ τα χέρια, | και πάλε ο Πάτροκλος το πόδι... |
| Ιλ. 16.768 | ...κρανιές― θ᾽ αναταράξει, | και τα μακριά κλωνάρια δέρνουνται χτυπώντας... |