Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 16.627 | ...τον: | «Μηριόνη, τώρα αυτά τί τά ᾽θελες, και παλικάρι πού ᾽σαι; | Με... |
| Ιλ. 16.630 | ...πρωτύτερα θα φάει το χώμα κι άλλους. | Τα λόγια κυβερνούν στη σύναξη, στον... |
| Ιλ. 16.630 | ...κυβερνούν στη σύναξη, στον πόλεμο τα μπράτσα· | τα λόγια το λοιπόν... |
| Ιλ. 16.631 | ...σύναξη, στον πόλεμο τα μπράτσα· | τα λόγια το λοιπόν παράτησε και πιάσε το... |
| Ιλ. 16.634 | ...ψηλά πώς ανεβαίνουν | απ᾽ τους λατόμους τα χτυπήματα και από μακριά... |
| Ιλ. 16.635 | ...οι βρόντοι ανέβαιναν ψηλά απ᾽ της γης τα πλάτη | απ᾽ το χαλκό κι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 16.636 | ...γης τα πλάτη | απ᾽ το χαλκό κι απ᾽ τα καλόφτιαστα, βοϊδόπετσα σκουτάρια, | τα... |
| Ιλ. 16.637 | ...καλόφτιαστα, βοϊδόπετσα σκουτάρια, | τα δίκοπα κοντάρια ως πάνω τους και τα... |
| Ιλ. 16.637 | ...δίκοπα κοντάρια ως πάνω τους και τα σπαθιά κρουγόνταν. | Κι ουδέ ποτέ... |
| Ιλ. 16.645 | ...στιγμή απ᾽ τον άγριο πόλεμο δε σήκωνε τα μάτια | τ᾽ αστραφτερά, μόν᾽ θώρειε... |