Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 16.486 | ...στ᾽ άλογα ξαπλώθη | βρουχιώντας, με τα νύχια ξύνοντας τη ματωμένη σκόνη. | |
| Ιλ. 16.488 | ...και τρώει, μες στα στριφτόζαλα τα βόδια τ᾽ άλλα ως βόσκει, | και κλείνει... |
| Ιλ. 16.489 | ...τ᾽ άλλα ως βόσκει, | και κλείνει αυτός τα μάτια βόγγοντας στου λιόντα τα... |
| Ιλ. 16.489 | ...αυτός τα μάτια βόγγοντας στου λιόντα τα σαγόνια· | όμοια απ᾽ τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 16.504 | ...κορμί τραβάει, κι ομάδι του ξεχύθηκαν τα σπλάχνα, | και την ψυχή εκεινού... |
| Ιλ. 16.508 | ...βαριά το Γλαύκο επλάκωσε, τα λόγια του ν᾽ ακούσει, | κι οργή τον... |
| Ιλ. 16.543 | ...ο χάλκινος τον σκότωσε στου Πάτροκλου τα χέρια. | Όμως σταθείτε, φίλοι, δίπλα... |
| Ιλ. 16.547 | ...χάθηκαν Αργίτες μανιασμένοι, | που τα κοντάρια μας τους σκότωσαν μπρος στα... |
| Ιλ. 16.583 | ...οι καλιακούδες όλες φεύγουνε και τα ψαρόνια ομπρός του· | ίδιος, αλογοδρόμε... |
| Ιλ. 16.587 | ...απά στο σβέρκο επέτυχε, και τού ᾽κοψε τα νεύρα· | πισωδρομίζει ο γαύρος Έχτορας,... |