Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 16.403 | ...νους του εσάστισε, και τα λουριά απ᾽ τα χέρια | τού ξέφυγαν· κι εκείνος σίμωσε... |
| Ιλ. 16.405 | ...μασέλα | τον κονταρεύει, και του πέρασε τα δόντια ως πέρα, κι έτσι | με το... |
| Ιλ. 16.420 | ...πέφτουν κάτω από του Πάτροκλου τα μανιασμένα χέρια, | με οργή φωνάζει... |
| Ιλ. 16.425 | ...Τρώες· πολλών αλήθεια αντρόκαρδων τα γόνατα έχει λύσει.» | Είπε, κι από... |
| Ιλ. 16.437 | ...τη μάχη και στης πλούσιας | Λυκίας τα μέρη, πριν ο θάνατος τον έβρει, να... |
| Ιλ. 16.452 | ...απ᾽ του Πάτροκλου τ᾽ ανίκητα τα χέρια δαμασμένος· | κι έπειτα, σαν τον... |
| Ιλ. 16.455 | ...να τον πάνε στης απλόχωρης Λυκίας τα μέρη πέρα. | Μνημούρι εκεί οι δικοί... |
| Ιλ. 16.471 | ...ο ζυγός τους, | και μπλέκουν τα λουριά, το τρίζυγο σαν έπεσε άτι... |
| Ιλ. 16.474 | ...πλάι στο παχύ μερί του, | και κόβει τα λουριά του τρίζυγου, δίχως στιγμή να... |
| Ιλ. 16.484 | ...᾽κοψαν πα στα βουνά οι μαστόροι | με τα νιοτρόχιστα τσεκούρια τους, καρένα να... |