Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 16.354 | ...και σκόρπισαν, κι εκείνοι βλέποντάς τα | χιμούν με βιάση στ᾽ αρνοκάτσικα με... |
| Ιλ. 16.364 | ...Όλυμπο ένα σύγνεφο προς τ᾽ ουρανού τα βάθη | τα ξάστερα πλαταίνει, ο δρόλαπας... |
| Ιλ. 16.365 | ...ένα σύγνεφο προς τ᾽ ουρανού τα βάθη | τα ξάστερα πλαταίνει, ο δρόλαπας καθώς... |
| Ιλ. 16.366 | ...κι εκείνοι εσκούζαν κι έφευγαν απ᾽ τα καράβια τότε, | και δίχως τάξη πίσω... |
| Ιλ. 16.375 | ...και χλαλοή, κι η σκόνη | ψηλά κάτω απ᾽ τα νέφη απλώνουνταν, και πιλαλούσαν τ᾽... |
| Ιλ. 16.376 | ...και πιλαλούσαν τ᾽ άτια | μακριά από τα καλύβια κι άρμενα, να παν στο κάστρο... |
| Ιλ. 16.380 | ...το χαντάκι αντίκρα επήδηξαν τα γρήγορα άλογά του, | τ᾽ αθάνατα, οι... |
| Ιλ. 16.383 | ...εκείνον τον ξεμάκραιναν τα γρήγορα άλογά του. | Πώς όντας πιάσει... |
| Ιλ. 16.390 | ...να τρέχουν τότε, | και τις πλαγιές τα ξερορέματα να κόβουν... |
| Ιλ. 16.403 | ...τι ο νους του εσάστισε, και τα λουριά απ᾽ τα χέρια | τού ξέφυγαν· κι... |