Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 16.333 | ...αίμα το σπαθί του επύρωσε, και κείνου τα δυο μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η... |
| Ιλ. 16.336 | ...του αλλού λαθέψει κι έριξαν του κάκου τα κοντάρια· | με τα σπαθιά τους τότε... |
| Ιλ. 16.337 | ...κι έριξαν του κάκου τα κοντάρια· | με τα σπαθιά τους τότε σίμωσαν, κι ο... |
| Ιλ. 16.347 | ...ρίζα του μυαλού, και σύντριψε τα κόκαλά του τ᾽ άσπρα· | πετάχτηκαν τα... |
| Ιλ. 16.348 | ...τα κόκαλά του τ᾽ άσπρα· | πετάχτηκαν τα δόντια, κι αίματα τα μάτια του... |
| Ιλ. 16.348 | ...τα δόντια, κι αίματα τα μάτια του γιομώσαν | τα δυο, κι απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 16.349 | ...κι αίματα τα μάτια του γιομώσαν | τα δυο, κι απ᾽ τ᾽ ανοιχτό το στόμα του... |
| Ιλ. 16.349 | ...κι απ᾽ τ᾽ ανοιχτό το στόμα του κι απ᾽ τα ρουθούνια το αίμα | ξερνούσε, και το... |
| Ιλ. 16.353 | ...σε αρνιά, σε ρίφια απάνω, | αρπάζοντάς τα απ᾽ τα κοπάδια τους, που ανέμελος... |
| Ιλ. 16.353 | ...σε ρίφια απάνω, | αρπάζοντάς τα απ᾽ τα κοπάδια τους, που ανέμελος... |