Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 16.260 | ...᾽λεγες, στη στράτα που φωλιάζουν, | και τα μικρά παιδιά το πήρανε να τις κεντούν... |
| Ιλ. 16.261 | ...τις, έτσι πού ᾽χτισαν στο δρόμο τα κελιά τους, | τ᾽ ανέμυαλα! τι κι άλλους... |
| Ιλ. 16.283 | ...πάνω του κι έκαμε αγάπη πάλε· | κι όλοι τα μάτια κλωθογύριζαν, του Χάρου πώς να... |
| Ιλ. 16.300 | ...τ᾽ ακρόκορφα, οι λαγκάδες, | κι από τα ουράνια κάτω απέραντος ανοίγει ξάφνου... |
| Ιλ. 16.304 | ...ακόμα | δε γύριζαν την πλάτη στ᾽ άρμενα τα μαύρα για να φύγουν, | μόν᾽ στανικώς... |
| Ιλ. 16.315 | ...᾽ναι | κανείς πιο σαρκωμένος· κι έκοψε τα νεύρα γύρω η μύτη | του κονταριού,... |
| Ιλ. 16.316 | ...κονταριού, κι ευτύς εσκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο πρώτος απ᾽... |
| Ιλ. 16.318 | ...τον Ατύμνιο, | ο Αντίλοχος, και τα λαγγόνια του περνά τα απ᾽ άκρη ως... |
| Ιλ. 16.318 | ...Αντίλοχος, και τα λαγγόνια του περνά τα απ᾽ άκρη ως άκρη, | και πέφτει ομπρός... |
| Ιλ. 16.325 | ...βροντώντας, και του σκέπασε τα μάτια το σκοτάδι. | Έτσι από δυο... |