Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 16.87 | ...τους διώξεις από τ᾽ άρμενα, γύρνα τά πίσω, κι άλλη | ο άντρας της Ήρας ο... |
| Ιλ. 16.95 | ...έχει στην καρδιά του. | Μόλις γλιτώσεις τα πλεούμενα, μεμιάς να γείρεις... |
| Ιλ. 16.104 | ...Τρώες που ερίχναν. | Κι ολοτρογύρα απ᾽ τα μελίγγια του το στραφτερό του... |
| Ιλ. 16.106 | ...του ερίχναν | πάνω στ᾽ αφάλια τα καλόφτιαστα· κι είχε κοπεί ο ζερβός... |
| Ιλ. 16.125 | ...τότε ο Αχιλλέας με βιάση | χτυπώντας τα μεριά του εφώναξε στον Πάτροκλο και... |
| Ιλ. 16.128 | ...στα καράβια τώρα· | μην πάει και πάρουν τα καράβια μας και σίγουρα χαθούμε. | Τ᾽... |
| Ιλ. 16.148 | ...τ᾽ άτια αμέσως ο Αυτομέδοντας τα γρήγορα, τον Ξάνθο | και το Βαλίο, που... |
| Ιλ. 16.150 | ...σαν τον άνεμο γοργοπετούσαν, ζεύει. | Τά ᾽χε γεννήσει με το Ζέφυρο μιαν Άρπια,... |
| Ιλ. 16.159 | ...στα βουνά, την τρώνε | αρπαχτικά· κι ως τα μουσούδια τους βαφήκαν μ᾽ αίμα... |
| Ιλ. 16.162 | ...τους γλώσσες | λάφτουν, κι αναξερνούν τα γαίματα· μα ατρόμητη στα... |