Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 16.45 | ...ξεκούραστοι σε κουρασμένους πάνω, | απ᾽ τα καλύβια θα τους διώχναμε κι απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 16.50 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Μηδέ για τα γραμμένα νοιάζουμαι, που τάχα εγώ... |
| Ιλ. 16.52 | ...το Δία κανένα· | μα την καρδιά μου και τα φρένα μου βαρύς θυμός πλακώνει, | όντας... |
| Ιλ. 16.55 | ...δυνατός του. | Αυτός ο πόνος τρώει τα σπλάχνα μου, τι έχω πολλά... |
| Ιλ. 16.58 | ...τρανό πατώντας κάστρο, | μέσα απ᾽ τα χέρια μου ο Αγαμέμνονας την πήρε πίσω... |
| Ιλ. 16.64 | ...ως τ᾽ άρμενά μου ετούτα. | Μα τώρα εσύ τα πολυδόξαστα γιά φόρεσε άρματά μου, | κι... |
| Ιλ. 16.66 | ...των Τρώων το μαύρο σύγνεφο μας ζώνει τα καράβια | με δύναμη μεγάλη ολόγυρα· κι... |
| Ιλ. 16.71 | ...το θωρούν· λέω θα ξεχείλιζαν αμέσως τα χαντάκια | απ᾽ τους νεκρούς τους, όπως... |
| Ιλ. 16.80 | ...τους Αργίτες. | Μα κι έτσι, απ᾽ τα καράβια διώχνοντας το χαλασμό, με... |
| Ιλ. 16.81 | ...στη μάχη μέσα, Πάτροκλε, μην κάψουν τα καράβια | με φάουσα φλόγα, και μας... |