Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 15.684 | ...᾽να | στο άλλο πηδάει και συχναλλάζει τα , καθώς αυτά πετούνε· | παρόμοια κι ο... |
| Ιλ. 15.687 | ...όλο και τους Αργίτες γκάρδιωνε, τα πλοία να διαφεντέψουν | και τα καλύβια,... |
| Ιλ. 15.688 | ...τα πλοία να διαφεντέψουν | και τα καλύβια, αγριοφωνάζοντας. Μα κι ο... |
| Ιλ. 15.702 | ...καθένας έλπιζε βαθιά στα στήθια μέσα | τα πλοία να κάψουν, τους αντρόκαρδους... |
| Ιλ. 15.720 | ...μάς έδωκε για πλέριο γδικιωμό μας | τα πλοία τους όλα να πατήσουμε, που στων... |
| Ιλ. 15.741 | ...αλάργα. | Όχι η ατολμιά, μόνο τα χέρια μας κρατούν το λυτρωμό... |
| Ιλ. 16.3 | ...Αχιλλέα κι εστάθη, | δάκρυα ζεστά απ᾽ τα μάτια χύνοντας, σα μαύρη... |
| Ιλ. 16.4 | ...απ᾽ αψηλό γκρεμό ξεχύνουνται τα σκοτεινά νερά της. | Κι όπως τον είδε,... |
| Ιλ. 16.23 | ...όλοι που ξεχώριζαν στην αντριγιά ως τα τώρα, | από κοντά ή μακριά χτυπήθηκαν... |
| Ιλ. 16.28 | ...δεξιό μερί του. | Τώρα οι γιατροί με τα βοτάνια τους τ᾽ αρίφνητα... |