Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 15.625 | ...θρεμμένο απ᾽ τους ανέμους | κι από τα σύγνεφα, σε γρήγορο καράβι εντός, κι... |
| Ιλ. 15.653 | ...είχαν τώρα τ᾽ άρμενα, και τ᾽ ακρινά, τα πρώτα | που είχαν τραβήξει, τους... |
| Ιλ. 15.655 | ...οι Αργίτες στανικώς τραβήχτηκαν απ᾽ τα καράβια πίσω | τα πρώτα, δίπλα στα... |
| Ιλ. 15.656 | ...τραβήχτηκαν απ᾽ τα καράβια πίσω | τα πρώτα, δίπλα στα καλύβια τους, κι... |
| Ιλ. 15.663 | ...στο νου του ας βάλει ακόμα | καθένας τα παιδιά, το ταίρι του, το βιος του,... |
| Ιλ. 15.668 | ...η καρδιά τους. | Και τότες η Αθηνά απ᾽ τα μάτια τους σκορπάει τη μαύρη... |
| Ιλ. 15.669 | ...φοβερή, κι αμέσως ξάστραψαν στο φως τα πάντα ομπρός τους, | και στη μεριά που... |
| Ιλ. 15.670 | ...στη μεριά που εκάναν πόλεμο, κι εκεί τα πλοία που στέκαν. | Κι ευτύς το... |
| Ιλ. 15.680 | ...διαλέγει τέσσερα άλογα, κι άφου τα ζέψει, τρέχει | μέσα απ᾽ τον κάμπο,... |
| Ιλ. 15.681 | ...απ᾽ τον κάμπο, σπιρουνώντας τα , να παν στο μέγα κάστρο, | μέσ᾽ από... |