Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 15.566 | ...βάλαν στην καρδιά το λόγο του, και τα καράβια εφράξαν | με χάλκινο τειχί· κι... |
| Ιλ. 15.578 | ...πέφτοντας, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο Αντίλοχος... |
| Ιλ. 15.581 | ...τη μονιά του βγαίνει, κι έλυσε μεμιάς τα γόνατά του· | όμοια κι ο Αντίλοχος,... |
| Ιλ. 15.598 | ...φλόγα αδάμαστη ν᾽ ανάψει στα καράβια | τα δρεπανόγυρτα, το θέλημα το άγριο να... |
| Ιλ. 15.601 | ...μετά, καθώς λογάριαζε, τους Τρώες απ᾽ τα καράβια | θά ᾽διωχνε πίσω πια,... |
| Ιλ. 15.607 | ...το στόμα του μαργέλωναν, και κάτω απ᾽ τα άγρια φρύδια | βγάζαν φωτιές τα δυο τα... |
| Ιλ. 15.608 | ...απ᾽ τα άγρια φρύδια | βγάζαν φωτιές τα δυο τα μάτια του, κι όλο φοβέρα... |
| Ιλ. 15.608 | ...τα άγρια φρύδια | βγάζαν φωτιές τα δυο τα μάτια του, κι όλο φοβέρα εσειόταν | το... |
| Ιλ. 15.614 | ...έβρισκεν ο θάνατος απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια. | Και τις γραμμές να σπάσει... |
| Ιλ. 15.616 | ...εγύρευε μια δω μια κει, θωρώντας | τα πιο όμορφα άρματα κι οι πιότεροι πού... |