Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 15.503 | ...αυτή, τη μαύρη αν διώξουμε φοβέρα απ᾽ τα καράβια. | Ο Έχτορας τώρα αν τα καράβια... |
| Ιλ. 15.504 | ...απ᾽ τα καράβια. | Ο Έχτορας τώρα αν τα καράβια μας πατήσει, μη θαρρείτε | πως... |
| Ιλ. 15.505 | ...μας πατήσει, μη θαρρείτε | πως με τα πόδια στην πατρίδα σας θα φτάσετε... |
| Ιλ. 15.507 | ...του όλο, απά στη λύσσα του να κάψει τα καράβια; | Δεν τους καλνά χορό να... |
| Ιλ. 15.543 | ...τρύπησε, κι αυτός σωριάστηκε τα πίστομα στο χώμα. | Κι αυτοί απ᾽ τους... |
| Ιλ. 15.544 | ...στο χώμα. | Κι αυτοί απ᾽ τους ώμους του τα χάλκινα χιμούν και παίρνουν όπλα· | κι... |
| Ιλ. 15.547 | ...που πριν οι αντίμαχοι στης Τροίας τα μέρη φτάσουν, | τα στριφτοζάλικα τα... |
| Ιλ. 15.548 | ...στης Τροίας τα μέρη φτάσουν, | τα στριφτοζάλικα τα βόδια του βοσκούσε... |
| Ιλ. 15.548 | ...τα μέρη φτάσουν, | τα στριφτοζάλικα τα βόδια του βοσκούσε στην Περκώτη· | σα... |
| Ιλ. 15.549 | ...βοσκούσε στην Περκώτη· | σα φτάσαν όμως τα διπλόγυρτα των Δαναών καράβια, | στην... |