Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 15.386 | ...χτυπιούνταν | στήθος με στήθος με τα δίκοπα κοντάρια ―από τ᾽... |
| Ιλ. 15.391 | ...Τρώες με τους Αργίτες | αλάργα απ᾽ τα γοργά πλεούμενα, στο καστροτείχι... |
| Ιλ. 15.393 | ...Ευρύπυλου καθόταν το καλύβι, | και με τα λόγια του τον εύφραινε· και στην... |
| Ιλ. 15.397 | ...φωνή μεγάλη σκούζοντας και τα μεριά χτυπώντας | με τ᾽ ανοιχτά του... |
| Ιλ. 15.412 | ...χέρια, η φώτιση της Αθηνάς που κάνει | τα μυστικά που κρύβει η τέχνη του καλά... |
| Ιλ. 15.412 | ...που κρύβει η τέχνη του καλά να τα κατέχει· | όμοια κι αυτών μαθές... |
| Ιλ. 15.438 | ...ο πιστός μας, | ο γιος του Μάστορα απ᾽ τα Κύθηρα, που ήρθε σε μας να... |
| Ιλ. 15.442 | Είπε, κι αυτός τα λόγια του άκουσε και τρέχει ευτύς... |
| Ιλ. 15.447 | ...ο γιος του Πάνθου, ακράνη, | τα νιόλουρα ως κρατούσε κι έβλεπε μονάχα... |
| Ιλ. 15.448 | ...κι έβλεπε μονάχα τ᾽ άλογά του, | που τά ᾽ριχνε όπου ανακατώνουνταν τα πιο... |