Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 15.268 | ...αντριγιά γεμάτο | το φέρνουν γρήγορα τα γόνατα στις γνώριμες βοσκές... |
| Ιλ. 15.278 | ...τούς κυνήγησαν όλοι μαζί για λίγο | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα τρυπώντας... |
| Ιλ. 15.278 | ...μαζί για λίγο | με τα σπαθιά και με τα δίκοπα τρυπώντας τους κοντάρια, | μα... |
| Ιλ. 15.286 | ...τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν! | Γιά κοίτα,... |
| Ιλ. 15.291 | ...τον, | τον Έχτορα· πολλών παράλυσε τα γόνατα ως τα τώρα, | και πάλε τα ίδια... |
| Ιλ. 15.291 | ...Έχτορα· πολλών παράλυσε τα γόνατα ως τα τώρα, | και πάλε τα ίδια λέω πως θά... |
| Ιλ. 15.292 | ...τα γόνατα ως τα τώρα, | και πάλε τα ίδια λέω πως θά ᾽χουμε· τι ομπρός... |
| Ιλ. 15.297 | ...ασκέρι ας κρατηθούμε, | ψηλά βαστώντας τα κοντάρια μας στήθος με στήθος, κι... |
| Ιλ. 15.314 | ...τους πηδούσαν απ᾽ τις κόρδες· | κι απ᾽ τα πολλά κοντάρια πού ᾽ριχναν... |
| Ιλ. 15.319 | ...οι ριξιές, και σκότωναν κι από τα δυο φουσάτα· | μα σύντας πια τα μάτια... |