Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 15.185 | ...θύμωσε κι απηλογιά τής δίνει: | «Ωχού, τα λόγια του όλο ξέπαρση, κι ας είν᾽... |
| Ιλ. 15.192 | ...στον Άδη το σκοτάδι, | και πήρε ο Δίας τα ουράνια τ᾽ άσωστα με σύγνεφα κι... |
| Ιλ. 15.201 | ...Γης αφέντη γαλαζόχαιτε, τα λόγια τούτα αλήθεια | στο Δία να φέρω,... |
| Ιλ. 15.208 | ...κρένεις μυαλωμένο. | Όμως βαρύς θυμός τα φρένα μου και την καρδιά... |
| Ιλ. 15.227 | ...ομπρός στη συφορά που τού ᾽ρχονταν τα χέρια μου εφοβήθη· | αλλιώς αυτή η... |
| Ιλ. 15.235 | ...θα φροντίσω, | το πώς οι Αργίτες απ᾽ τα πάθη τους θα ξανασάνουν... |
| Ιλ. 15.238 | ...θαρρείς γεράκι, | το πιο γοργό από τα πετούμενα, που κυνηγάει τις... |
| Ιλ. 15.259 | ...βαθουλά γραμμή πλεούμενα τα γρήγορά τους άτια | κι εγώ στρωτό θ᾽... |
| Ιλ. 15.262 | ...ειπε, και στου ρήγα εφύσηξε τα στήθια ορμή μεγάλη. | Πώς ξάφνου το... |
| Ιλ. 15.264 | ...κριθάρι | μες στο παχνί του, σπάει τα χάμουρα και πιλαλάει στον... |