Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 14.176 | ...εχτενίστη, | κι έπειτα πλέκει με τα χέρια της στραφταλιστές... |
| Ιλ. 14.189 | ...άλλους τους αθάνατους, αυτά τής λέει τα λόγια: | «Θα τό ᾽θελες αλήθεια, κόρη... |
| Ιλ. 14.208 | ...του αλλού μανιάσει. | Αν τώρα κάνω με τα λόγια μου και πουν ν᾽ αλλάξουν... |
| Ιλ. 14.215 | ...᾽χε | λογιώ λογιώ πλουμιά, κι απάνω του τα μάγια εσμίγαν όλα, | κι η αποθυμιά... |
| Ιλ. 14.216 | ...εσμίγαν όλα, | κι η αποθυμιά και τα γλυκόλογα της ερωτιάς κι η αγάπη | και... |
| Ιλ. 14.218 | ...χέρια της το απίθωσε, τούτα τής λέει τα λόγια: | «Νά, πάρε χώσε αυτό στον κόρφο... |
| Ιλ. 14.227 | ...στων Θρακών των αλογάρηδων τα χιονισμένα εχύθη | βουνά, κορφή κορφή,... |
| Ιλ. 14.228 | ...κορφή κορφή, κι ουδ᾽ άγγιζε τη γη με τα ποδάρια. | Από τον Άθω απά στη θάλασσα... |
| Ιλ. 14.232 | ...χέρι του, του μίλησε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Ύπνε, δυνάστη των αθάνατων... |
| Ιλ. 14.236 | ...του Δία γιά κοίμισε κάτω απ᾽ τα φρύδια μάτια, | μόλις εγώ πλαγιάσω... |