Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 13.782 | ...φύγει, τι λαβώθηκαν με τα μακριά κοντάρια | κι οι δυο στο χέρι·... |
| Ιλ. 13.798 | ...πολυφούρφουρης της θάλασσας τα κύματα βογγώντας, | δοξαρωτά,... |
| Ιλ. 13.813 | ...Δία μαστίγι τώρα. | Αλήθεια, ελπίζεις τα καράβια μας πατώντας να τα κάψεις; | Μα... |
| Ιλ. 13.813 | ...ελπίζεις τα καράβια μας πατώντας να τα κάψεις; | Μα χέρια λέω κι εμείς πως... |
| Ιλ. 13.814 | ...χέρια λέω κι εμείς πως έχουμε να τα διαφεντευτούμε. | Πολύ πιο πριν μπορεί... |
| Ιλ. 13.819 | ...θεούς θ᾽ ανακαλιέσαι | να ξεπερνούν τα ωριότριχα άτια σου και τα γεράκια... |
| Ιλ. 13.819 | ...ξεπερνούν τα ωριότριχα άτια σου και τα γεράκια ακόμα, | κατά το κάστρο ως θα... |
| Ιλ. 13.821 | ...μες στη σκόνη!» | Ως είπε αυτά τα λόγια, επρόβαλεν αϊτός... |
| Ιλ. 13.832 | ...ξίγκια και ψαχνά τους σκύλους μας και τα όρνια θα χορτάσεις.» | Ως είπε τούτα,... |
| Ιλ. 13.837 | ...δυο στα αιθέρια ασκώνουνταν, στου Δία τα λάμπη απάνω. |