Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Ιλ. 13.616 | ...μύτης ο Μενέλαος τού ᾽δωσε· τα κόκαλα του σπάζει, | κι όλο αίμα... |
| Ιλ. 13.617 | ...του σπάζει, | κι όλο αίμα χύθηκαν τα μάτια του μέσα στη σκόνη, ομπρός... |
| Ιλ. 13.620 | ...του και μ᾽ έπαρση φωνάζει: | «Νά πώς τα πλοία των αλογάρηδων των Δαναών θ᾽... |
| Ιλ. 13.628 | ...ακόμα. | Τώρα ξανά στα πελαγόδρομα τα πλοία φωτιά να βάλτε | φάουσα λυσσάτε,... |
| Ιλ. 13.636 | ...τους να χορτάσουν; | Όλα στο τέλος τα μπουχτίζουμε, τον ύπνο, την... |
| Ιλ. 13.638 | ...όμως αυτά ειναι που ο καθένας μας να τα χαρεί γυρεύει, | κι όχι τον πόλεμο·... |
| Ιλ. 13.640 | ...και το νεκρό από τ᾽ άρματα τα αιματωμένα γδύνει, | κι ως ο άψεγος... |
| Ιλ. 13.641 | ...γδύνει, | κι ως ο άψεγος Μενέλαος τά ᾽δωκε στους σύντροφούς του... |
| Ιλ. 13.649 | ...του Χάρου να ξεφύγει, | κλωθογυρίζοντας τα μάτια του, κανείς μην τον λαβώσει. | Μα... |
| Ιλ. 13.654 | ...εξεψύχησε, στων ακριβών συντρόφων | τα χέρια μέσα· κι έτσι εκείτουνταν στη... |