Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταιρι
| Οδ. 16.391 | ...ας γυρέψει | με δώρα να την κάνει ταίρι του· κι εκείνη τότε ας πάρει | όποιον... |
| Οδ. 16.431 | ...του τρως το σπίτι απλέρωτα, το ταίρι του γυρεύεις, | και στον υγιό του... |
| Οδ. 18.253 | ...για την Τροία, κι αντάμα τους το ταίρι μου, ο Οδυσσέας! | Αλήθεια, εκείνος... |
| Οδ. 18.277 | ...παντρευτούν και συνερίζουνται ποιός ταίρι θα την πάρει, | δικά τους βόδια πάντα... |
| Οδ. 19.126 | ...για την Τροία, κι αντάμα τους το ταίρι μου, ο Οδυσσέας! | Αλήθεια, εκείνος... |
| Οδ. 19.133 | ...μένουν ― όλοι | με θέλουν άθελά μου ταίρι τους και καταλυούν το βιος μας. | Γι᾽... |
| Οδ. 20.34 | ...κοιμάσαι πάλι; | Νά το το σπίτι σου! Το ταίρι σου, κι αυτό στο σπίτι μέσα, | κι ο... |
| Οδ. 21.72 | ...παντρευτώ μαθές με κάποιον σας και ταίρι του να γίνω· | ομπρός λοιπόν,... |
| Οδ. 21.161 | ...δώρα να την κάμουν ταίρι τους. Και τούτη τότε ας πάρει | όποιον... |
| Οδ. 21.325 | ...ζητούν πολύ πιο αδύναμοι τρανού το ταίρι αρχόντου, | κι ουδέ μπορούν το... |