Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταιρι
| Οδ. 11.116 | ...κι άλλα, | άντρες αράθυμους, το ταίρι σου το ισόθεο που γυρεύουν | και τάζουν... |
| Οδ. 11.177 | ...πως δε γυρίζω; | Ακόμα πες μου για το ταίρι μου, ποιά η γνώμη, ποιός ο νους... |
| Οδ. 11.224 | ...όμως | γιά ιδές κι αυτά πιο πριν, στο ταίρι σου για να τα λες μια μέρα.” | |
| Οδ. 11.266 | ...μετά και του Αμφιτρύωνα το ταίρι , την Αλκμήνη, | που στις αγκάλες ως... |
| Οδ. 11.274 | ...του σκοτώνοντας εκείνος | την πήρε ταίρι , μα ως οι αθάνατοι μεμιάς τα... |
| Οδ. 11.289 | ...εγύρευαν· μα ο κύρης της σε κείνον | ταίρι την έδινε, που του Ίφικλου τις... |
| Οδ. 11.305 | ...την Ιφιμέδεια αντίκρισα, το ταίρι του Αλωέα· | ο Ποσειδώνας, μού... |
| Οδ. 11.327 | ...τη φοβερή Εριφύλη, | που το ακριβό της ταίρι επρόδωκε για ατίμητο χρυσάφι... ― | μα... |
| Οδ. 13.43 | ...στο αρχοντικό μου ας είναι | να βρώ το ταίρι μου, κι ανέβλαβους και τους δικούς... |
| Οδ. 13.192 | ...ν᾽ ακούσει, | να μη φανερωθεί στο ταίρι του, στους φίλους και στους... |