Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταιρι
| Οδ. 4.814 | ...την καρδιά μου; | Χαμένο το αντρειωμένο ταίρι μου, με την καρδιά του λιόντα, | που... |
| Οδ. 5.210 | ...κι ας έχεις τόσο πόθο | να ιδείς το ταίρι σου, που ατέλειωτα σε τυραννά ο... |
| Οδ. 6.281 | ...ενας αθάνατος, για να την κάνει ταίρι . | Έτσι καλύτερα, αν κυνήγησε και... |
| Οδ. 6.284 | ...Φαίακες, κι ας τη θέλουν ταίρι τους πολλά αρχοντόπουλά μας!” | Αυτά... |
| Οδ. 7.347 | ...το βάθος, | εκεί που τού ᾽στρωνε το ταίρι του και πλάγιαζε μαζί του. |
| Οδ. 8.383 | ...τέχνη του χορού δεν έχετε το ταίρι σας ― μου τό ᾽πες, | μα τώρα τό ᾽δα με... |
| Οδ. 8.410 | ...να πέσει! | Κι ας δώσουν οι θεοί το ταίρι σου να ιδείς και στην πατρίδα | να... |
| Οδ. 9.200 | ...μα από σέβας | δεν του πειράξαμε το ταίρι του και το παιδί του, μήτε | τον... |
| Οδ. 10.61 | ...τον βρήκα | με τα παιδιά του και το ταίρι του στο γιόμα, προχωρώντας | δίπλα στο... |
| Οδ. 11.67 | ...άφηκες δικούς κι εδώ δεν είναι ― | το ταίρι σου και τον πατέρα σου, που σ᾽ έχει... |