Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταιρι
| Ιλ. 1.31 | ...μου μέσα, | στον αργαλειό τη μέρα, ταίρι μου τη νύχτα στο κρεβάτι. | Μόν᾽ τράβα,... |
| Ιλ. 2.292 | ...γείρεις πίσω· | τι κι ένα μήνα από το ταίρι σου μακριά να λείψεις... |
| Ιλ. 2.355 | ...στην πατρίδα, | πριν κάποιου Τρώα το ταίρι αρπάζοντας πλαγιάσει στο πλευρό... |
| Ιλ. 3.429 | ...να σε σκότωνε, που πρώτο μου ήταν ταίρι . | Άλλοτε αλήθεια απ᾽ τον αντρόκαρδο... |
| Ιλ. 4.60 | ...και για τη φύτρα μου και που δικό σου ταίρι | λογιέμαι, κι όλους τους αθάνατους... |
| Ιλ. 5.213 | ...αντικρίσω πάλε | την πατρική μου γη, το ταίρι μου και το αψηλό μου σπίτι, | ευτύς... |
| Ιλ. 5.414 | ...θρήνους της το σπίτι αναστατώσει, | το ταίρι της να ᾽ρθεί φωνάζοντας, ο πιο... |
| Ιλ. 5.480 | ...ρέμα πάνω, | κι έχω αφημένο εκεί το ταίρι μου και το μωρό το γιο μου | και... |
| Ιλ. 5.688 | ...να διαγείρω, | χαρά να δώσω και στο ταίρι μου και στο μικρό το γιο μου.» | |
| Ιλ. 5.783 | ...και με κάπρους, που στη δύναμη το ταίρι τους δεν έχουν, | η Ήρα αποστάθη η... |