Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταιρι
| Οδ. 13.334 | ...του, δε θά ᾽χε | τρέξει χαρούμενος, το ταίρι του να ιδεί και τα παιδιά του; | Μα εσύ... |
| Οδ. 13.378 | ...τη γυναίκα σου για να την κάνουν ταίρι . | Μα αυτή, το γυρισμό σου αδιάκοπα... |
| Οδ. 13.402 | ...δείξεις στους μνηστήρες κάκοψος, στο ταίρι σου, στο γιο σου, | μικρό που αφήκες... |
| Οδ. 14.164 | ...απ᾽ όσους τώρα | καταφρονούν εδώ το ταίρι του και τον παράξιο γιο... |
| Οδ. 14.201 | ...στο σπίτι γιους· το ταίρι του τους είχε γεννημένα ― | γνήσιους... |
| Οδ. 14.245 | ...τα παιδιά μου | και τ᾽ αγαθά μου και το ταίρι μου· στους δυο η καρδιά μου... |
| Οδ. 14.491 | ...στη βουλή καθώς και στ᾽ άρματα το ταίρι του δεν είχε· | σε μένα πρώτα... |
| Οδ. 15.127 | ...σα φτάσει | η ώρα του γάμου σου, το ταίρι σου να το φορέσει· ως τότε | να το... |
| Οδ. 15.238 | ...κι έφερε στο σπίτι τους την κόρη | για ταίρι του αδερφού του, κι έπειτα κινούσε... |
| Οδ. 16.386 | ...στη μάνα του μονάχα | και σε όποιον ταίρι θα την έπαιρνε το σπίτι να... |