Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταιρι
| Ιλ. 9.342 | ...νιώθει αγάπη και δε γνοιάζεται το ταίρι του; Και τούτη | όμοια κι εγώ περίσσια... |
| Ιλ. 9.394 | ...τη χάρη, | ας είν᾽ καλά ο Πηλέας, το ταίρι μου θα μου διαλέξει εκείνος. | Πολλές... |
| Ιλ. 9.397 | ...κάστρα· | όποια απ᾽ αυτές θελήσω, ταίρι μου την κάνω αγαπημένο. | Κιόλας εκεί η... |
| Ιλ. 9.450 | ...βαριά θυμώσει· | της είχε αγάπη και το ταίρι του δε λόγιαζε καθόλου, | τη μάνα... |
| Ιλ. 9.556 | ...μάνα του την ακριβή χολιώντας | στο ταίρι του αποδίπλα επλάγιαζε, την ώρια... |
| Ιλ. 10.5 | ...Ήρας πώς της ωριοπλέξουδης το ταίρι ξάφνου αστράφτει, | τρανή νεροποντή... |
| Ιλ. 11.505 | ...της Ελένης της ωριόμαλλης το ταίρι , ο Πάρης, πάνω | στο δεξιόν ώμο... |
| Ιλ. 13.368 | ...γέρο Πρίαμος κι έταξε να του τη δώσει ταίρι , | κι εκείνος πια, τα θάρρη του... |
| Ιλ. 14.268 | ...νιότερες λέω να σου δώσω Χάρες, | που ταίρι σου ακριβό να κράζεται και να γενεί... |
| Ιλ. 14.503 | ...ν᾽ ασκώσουν μοιρολόγι· | τι όμοια το ταίρι και του Πρόμαχου, του γιου του... |