Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταιρι
| Ιλ. 21.566 | ...δε γλιτώνω· τι στη δύναμη το ταίρι του δεν έχει. | Αν πάλε ομπρός στο... |
| Ιλ. 22.438 | ...τίποτα δεν είχε ακούσει ωστόσο | το ταίρι του Έχτορα· μαντάτορας κανείς δεν... |
| Ιλ. 22.471 | ...την πήρεν ο Έχτορας ο κρανοσείστης ταίρι , | στον Ηετίωνα μύρια δίνοντας γι᾽... |
| Ιλ. 23.289 | ...του Αδμήτου, | πρώτος απ᾽ όλους, που το ταίρι του στ᾽ αλόγατα δεν είχε. | Ξοπίσω του... |
| Ιλ. 24.537 | ...᾽χει τού ᾽δωκαν, θνητός κι ας ήταν, ταίρι . | Όμως ο Δίας με δίχως βάσανα δεν... |
| Οδ. 1.35 | ...του που έκανε του γιου του Ατρέα το ταίρι | χωρίς γραφτό του νά ᾽ναι, κι... |
| Οδ. 1.39 | ...και κείνον | να μη σκοτώσει και το ταίρι του να μη ζητάει να πάρει· | τι θά... |
| Οδ. 1.432 | ...ως ήταν, | και την τιμούσε όσο το ταίρι του το γνωστικό στο σπίτι, | μα δεν την... |
| Οδ. 2.336 | ...στη μάνα του μονάχα | και σ᾽ όποιον ταίρι θα την έπαιρνε το σπίτι να... |
| Οδ. 3.244 | ...η μυαλωμένη, δίκια κρίση του το ταίρι της δεν έχει· | ακούω να λένε πως... |