Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταιρι
| Ιλ. 15.91 | ...του Κρόνου ο γιος, το ταίρι σου, θα σ᾽ έχει λέω τρομάξει.» | Και... |
| Ιλ. 15.156 | ...το λόγο του άκουσαν απ᾽ τ᾽ ακριβό του ταίρι , | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην... |
| Ιλ. 15.497 | ...του εγλίτωσαν και το ακριβό του ταίρι , | κι έμεινε απείραχτο το σπίτι του κι... |
| Ιλ. 15.663 | ...ας βάλει ακόμα | καθένας τα παιδιά, το ταίρι του, το βιος του, τους γονιούς... |
| Ιλ. 16.432 | ...του Κρόνου, | κι είπε στην Ήρα, που και ταίρι του μαζί ήταν κι αδερφή του: | «Ωχού... |
| Ιλ. 18.87 | ...Πηλέας στο σπίτι του θνητό να μπάσει ταίρι ! | Τώρα και συ για νά ᾽χεις άμετρο... |
| Ιλ. 18.356 | ...στην Ήρα εμίλησε, πού ᾽χε αδερφή και ταίρι : | «Ήρα βοϊδόματη, τον πέτυχες και... |
| Ιλ. 18.365 | ...και για τη φύτρα μου και που δικό σου ταίρι | με λένε, κι όλους τους αθάνατους... |
| Ιλ. 19.297 | ...σαν πάρθηκε το κάστρο, και σκοτώθη | το ταίρι μου, μόν᾽ έλεες πάντα σου, θα μ᾽... |
| Ιλ. 21.88 | ...κόρη του είχε ο Πρίαμος ταίρι του, μα είχε και πλήθος άλλες. | Δυο... |