Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σ
| Ιλ. 9.498 | ...και στη δύναμη και στην τιμή και σ᾽ όλα. | Με καλοπρόσδεχτα ταξίματα και με... |
| Ιλ. 9.601 | ...θεός, καλέ μου, | να μη σε σπρώξει σ᾽ έτοια απόφαση· τα πλοία τί θα... |
| Ιλ. 10.85 | ...μου, μη ζυγώνεις άλαλος, ποιά σ᾽ έχει σφίξει ανάγκη;» | Κι ο... |
| Ιλ. 10.116 | ...κοιμάται, κι ολομόναχο σ᾽ αφήκε να παλεύεις, | πού ᾽πρεπε εκείνος... |
| Ιλ. 10.181 | ...τους δεν τους πέτυχαν παραδομένους σ᾽ ύπνο, | μόνο συνάρματοι όλοι κι... |
| Ιλ. 10.413 | ...Δόλωνας, του απηλογήθη κι είπε: | «Εγώ σ᾽ αυτά που με αναρώτησες θα πω την πάσα... |
| Ιλ. 10.427 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Λέω και σ᾽ αυτά που τώρα ρώτησες να πω την πάσα... |
| Ιλ. 10.449 | ...καλά μαντάτα τώρα. | Γιατί αν με λύτρα σ᾽ απολύσουμε γιά κι αν σ᾽ αφήσουμε... |
| Ιλ. 10.449 | ...αν με λύτρα σ᾽ απολύσουμε γιά κι αν σ᾽ αφήσουμε έτσι, | κι άλλη φορά θα ᾽ρθείς... |
| Ιλ. 10.556 | ...Νέστορα, των Αχαιών η δόξα, | σ᾽ έναν θεό δεν είναι δύσκολο και πιο... |