Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σ
| Ιλ. 5.653 | ...μοίρα· | θα σε σκοτώσει το κοντάρι μου, σ᾽ το λέω, και θα χαρίσεις | δόξα σε με,... |
| Ιλ. 5.807 | ...νιους της Θήβας αντροκάλεσε και σ᾽ όλα τούς νικούσε | ανέκοπα, τι... |
| Ιλ. 5.821 | ...᾽ρθει η Αφροδίτη, η κόρη | του Δία, σ᾽ αυτήν να ρίξω ξέθαρρα τον κοφτερό... |
| Ιλ. 5.894 | ...να συγκλίνει. | Και τώρα εκείνη λέω πως σ᾽ έσπρωξε για να τραβήξεις τόσα. | Μα κι... |
| Ιλ. 5.898 | ...σου, στριμμένε, χρόνια τώρα | θα σ᾽ είχα ρίξει μες στα Τάρταρα, πιο κάτω... |
| Ιλ. 6.124 | ...σαν ποιού θνητού λογιέσαι; | Δε σ᾽ έχουν δει ποτέ τα μάτια μου στη... |
| Ιλ. 6.268 | ...υγιό ταιριάζει | κανείς ν᾽ ανακαλιέται σ᾽ αίματα λουσμένος και σε λύθρο. | Μα εσύ... |
| Ιλ. 6.463 | ...ο πόνος, | τι έλειψε αυτός που δε θα σ᾽ άφηνε να σκλαβωθείς ποτέ του. | Μα... |
| Ιλ. 7.25 | ...του τρισμεγάλου | η κόρη εσύ; Σε τί να σ᾽ έσπρωξε ξανά ο τρανός ο νους... |
| Ιλ. 7.101 | ...κάθεστε ένας ένας! | Εγώ μπροστά σ᾽ αυτόν με τ᾽ άρματα λοιπόν θα βγώ, κι... |