Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σ
| Ιλ. 13.303 | ...μαζί τα παρακάλια | και των δυονώ, μόν᾽ σ᾽ έναν χάρισαν από τους δυο τη... |
| Ιλ. 13.321 | ...ο τελαμώνιος Αίας δε γίνεται σ᾽ άλλον μπροστά να φύγει, | νά ᾽ναι μαθές... |
| Ιλ. 13.466 | ...του Αλκάθοου το κουφάρι· | σ᾽ είχε κουνιάδο και σε ανάστησε, μικρό... |
| Ιλ. 13.472 | ...πλήθος κυνηγοί χουγιάζοντας σ᾽ ερημοτόπι ζώνουν, | κι αυτός δε χάνει... |
| Ιλ. 13.732 | ...χορό στον άλλο δίνει, | και πάλε σ᾽ άλλον ο βροντόλαλος ο Δίας φυτεύει... |
| Ιλ. 13.736 | ...μου, την πιο σωστή που ξέρω· | τι σ᾽ έχει η φλόγα ολούθε ολόγυρα ζωσμένο... |
| Ιλ. 14.111 | ...μας μην τον ζητάμε, φτάνει | σ᾽ ό,τι τυχόν θα πω ν᾽ ακούσετε, και μη... |
| Ιλ. 14.190 | ...τό ᾽θελες αλήθεια, κόρη μου, σ᾽ ό,τι θα πω ν᾽ ακούσεις; | γιά θ᾽... |
| Ιλ. 14.205 | ...από τη θάλασσα την άκαρπη τον Κρόνο. | Σ᾽ αυτούς πηγαίνω, τις ατέλειωτες μαλιές... |
| Ιλ. 14.210 | ...κλινάρι τους κι ερωτικά να σμίξουν, | σ᾽ αγάπη λέω θα μ᾽ έχουν πάντα τους και... |