Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σ
| Ιλ. 11.790 | ...θ᾽ ακούει για το καλό του.” | Τέτοια σ᾽ αρμήνευεν ο γέροντας, μα το ξεχνάς·... |
| Ιλ. 11.841 | ...των Αχαιών η σκέπη. | Μα κι έτσι δε σ᾽ αφήνω αβόηθητο, για να σε τρων οι... |
| Ιλ. 12.66 | ...μας και πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | σ᾽ έτοια στενή ποριά δε γίνεται· θα... |
| Ιλ. 12.93 | ...Έχτορας να του φυλάει τ᾽ αμάξι. | Σ᾽ άλλους ο Αλκάθοος μπήκε κύβερνος κι ο... |
| Ιλ. 12.267 | ...γυρεύοντας να δώσουν στους Αργίτες· | σ᾽ άλλον γλυκά εμιλούσαν, μάλωναν τον... |
| Ιλ. 12.348 | ...με αλάγιαστο κουράγιο. | Μ᾽ αν και σ᾽ αυτούς κει πέρα ο πόλεμος κι η ταραχή... |
| Ιλ. 13.48 | ...δυο τ᾽ αργίτικα καράβια θα γλιτώστε. | Σ᾽ έργα αντρειανά το νου σας νά ᾽χετε κι... |
| Ιλ. 13.64 | ...κι απόγκρεμο ψηλά πετιέται βράχο | και σ᾽ άλλο κυνηγώντας χύνεται πουλί στον... |
| Ιλ. 13.280 | ...έχει στην ψυχή του ανάκαρα να κάτσει σ᾽ έναν τόπο, | μόν᾽ όλο μεταλλάζει,... |
| Ιλ. 13.289 | ...στη μάχη, | ποτέ η ριξιά τους δε θα σ᾽ έβρισκε στο σβέρκο ουδέ στην... |