Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σ
| Οδ. 2.91 | ...δίνει αλήθεια σε όλους μας, και σ᾽ έναν έναν τάζει | και τον πλανεύει με... |
| Οδ. 2.124 | ...και βιος και πλούτη κι όλα, | όσο σ᾽ αυτή τη γνώμη ασάλευτη κι εκείνη θα... |
| Οδ. 2.307 | ...―καράβι, λαμνοκόπους | ξεδιαλεχτούς― θα σ᾽ τα τελέψουνε, κι έτσι γοργά θα... |
| Οδ. 2.336 | ...θα δίναμε στη μάνα του μονάχα | και σ᾽ όποιον ταίρι θα την έπαιρνε το σπίτι... |
| Οδ. 3.7 | ...κατάμαυρους στο περιγιάλι ταύρους. | Σ᾽ εννιά σειρές καθόνταν όλοι τους ―... |
| Οδ. 3.100 | ...περίσσια | οι Αργίτες όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με λόγια γιά με... |
| Οδ. 3.270 | ...τραγουδάρη εκείνος έπιασε και σ᾽ ένα ρημονήσι | των όρνιων να γενεί... |
| Οδ. 4.66 | ...τα αρχοντομοίρι πού ᾽δωκαν σ᾽ αυτόν, και τους τη δίνει. | Κι αυτοί... |
| Οδ. 4.167 | ...ο πατέρας φύγει, | κι άλλους δεν έχει σ᾽ ό,τι τού ᾽τυχε κακό να του... |
| Οδ. 4.274 | ...συ ήρθες τότε εκεί· φαντάζουμαι, θα σ᾽ είχε σπρώξει κάποιος | απ᾽ τους θεούς,... |