Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σ
| Ιλ. 18.392 | ...ως είσαι τώρα, πρόβαλε, κι η Θέτη σ᾽ έχει ανάγκη.» | Κι ο ξακουσμένος... |
| Ιλ. 18.435 | ...τό ᾽θελα. Τώρα στο σπίτι εκείνος | μες σ᾽ έρμα κείτεται γεράματα, κι εγώ εχω... |
| Ιλ. 19.287 | ...τόσο που η τρισάμοιρη περίσσια σ᾽ αγαπούσα! | Αχ, ζωντανό σε αφήκα... |
| Ιλ. 20.179 | ...κι εστάθης; | Μπας κι η καρδιά σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να χτυπηθείς μαζί μου, | μέσα... |
| Ιλ. 20.353 | ...άλλους Τρώες αγνάντια.» | Είπε, και σ᾽ έναν έναν φώναζε μες στις γραμμές... |
| Ιλ. 20.389 | ...του Οτρυντέα, που ο κόσμος σ᾽ έτρεμε, στη γη ξαπλώνεις τώρα! | Εδώ... |
| Ιλ. 21.144 | ...ακούγονταν η πιο μεγάλη κόρη. | Σ᾽ αυτόν χιμάει· κι εκείνος βγαίνοντας... |
| Ιλ. 21.293 | ...τώρα την αρμήνια μας τη γνωστικιά, αν σ᾽ αρέσει: | Μην πάψουν να χτυπούν τα... |
| Ιλ. 21.413 | ...σου, που τώρα | χολιάει μαζί σου και σ᾽ οχτρεύεται, τι αφήκες τους... |
| Ιλ. 21.484 | ...λιόντισσα για τις θνητές μονάχα | λέω σ᾽ έχει κάμει ο Δίας, και σού ᾽δωκε να... |