Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σ
| Ιλ. 23.640 | ...πιο τρανά μάς πρόσμεναν βραβεία μες σ᾽ όλα τ᾽ άλλα· | κι ήταν αδέρφια... |
| Ιλ. 23.644 | ...πια τώρα οι νιότεροί μου | σ᾽ έτοιες δουλειές. Κι εγώ, που τ᾽... |
| Ιλ. 23.660 | ...χτυπηθούνε με τους γρόθους τους· και σ᾽ όποιον απ᾽ τους δυο τους | μπρος σε... |
| Ιλ. 23.702 | ...στους Αργίτες όλους: | τρανό τριπόδι σ᾽ όποιον κέρδιζε, για τη φωτιά... |
| Ιλ. 24.366 | ...ετούτα; | Αν απ᾽ αυτούς κανένας σ᾽ έβλεπε με τόσο βιος που σέρνεις | μες... |
| Ιλ. 24.464 | ...είναι | έτσι να δείχνει πια ολοφάνερα σ᾽ έναν θνητόν αγάπη. | Μα εσύ, σα μπεις,... |
| Ιλ. 24.547 | ...λένε. | Μ᾽ απ᾽ τη στιγμή οι θεοί που σ᾽ έριξαν σ᾽ έτοιο κακό, μιαν ώρα | γύρω... |
| Ιλ. 24.547 | ...απ᾽ τη στιγμή οι θεοί που σ᾽ έριξαν σ᾽ έτοιο κακό, μιαν ώρα | γύρω απ᾽ το... |
| Ιλ. 24.551 | ...πιο πριν απάντεχε κι άλλο κακό να σ᾽ έβρει!» | Κι ο θεοπρόσωπος ο γέροντας... |
| Ιλ. 24.564 | ...δεν ξεφεύγει, | κάποιος θεός εδώ πως σ᾽ έφερε στ᾽ αργίτικα καράβια· | τι άλλος... |