Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σ
| Ιλ. 22.87 | ...στρώμα απάνω | δε θα μπορούσα εγώ που σ᾽ έκανα να σε θρηνήσω, μήτε | η... |
| Ιλ. 22.235 | ...στην καρδιά μου ακόμα πιότερο να σ᾽ έχω λογαριάζω, | που για χατίρι μου... |
| Ιλ. 22.352 | ...μάλαμα, και πάλε η μάνα σου που σ᾽ έχει γεννημένα | δε θα σε βάλει απά στο... |
| Ιλ. 22.415 | ...τούς έκραζε με τ᾽ όνομα, γυρνώντας σ᾽ έναν έναν: | «Μη με κρατάτε, φίλοι,... |
| Ιλ. 22.433 | ...και νύχτα μες στο κάστρο μας, και σ᾽ όλους μας η σκέπη, | σ᾽ όλους τους... |
| Ιλ. 22.434 | ...μας, και σ᾽ όλους μας η σκέπη, | σ᾽ όλους τους Τρώες και στις γυναίκες... |
| Ιλ. 22.491 | ...τη μέρα που ορφανεύει, | μπρος σ᾽ όλους σκύβει το κεφάλι του, το... |
| Ιλ. 23.81 | ...το κάστρο των τρισεύγενων μπροστά να σ᾽ έβρει ο Χάρος. | Μια πεθυμιά μου ακόμα... |
| Ιλ. 23.94 | ...κι είπε: | «Φίλε ακριβέ, σαν τί να σ᾽ έσπρωξε κι ήρθες εδώ σε μένα, | κι έτσι... |
| Ιλ. 23.623 | ...ούτε | θα βγείς να τρέξεις· τα γεράματα σ᾽ έχουν πλακώσει τα έρμα!» | Έτσι... |