Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συντας
| Ιλ. 24.443 | ...τ᾽ αλόγατα πέρφανη ορμή γιομίζει. | Μα σύντας πια στους πύργους έφτασαν των πλοίων... |
| Ιλ. 24.448 | ...και πίσω του το αμάξι με τα δώρα. | Και σύντας στου Αχιλλέα τ᾽ ορθόψηλο καλύβι... |
| Ιλ. 24.513 | ...οι θρήνοι τους γιομίζαν το καλύβι. | Μα σύντας ο Αχιλλέας εχόρτασεν ο αρχοντικός το... |
| Ιλ. 24.628 | ...έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Ιλ. 24.692 | ...κι ουδέ ψυχή τούς είδε. | Μα σύντας φτάσαν στου ωριορέματου του ποταμού... |
| Οδ. 1.150 | ...τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Οδ. 1.310 | ...κι ας βιάζεσαι να φύγεις· | και σύντας πια λουστείς και τρώγοντας φραθείς,... |
| Οδ. 1.423 | ...το βράδυ, πότε θά ᾽ρθει. | Και σύντας πια το βράδυ σύσκοτο στους χαροκόπους... |
| Οδ. 3.67 | ...και κάθισαν σε αρχοντικό τραπέζι. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Οδ. 3.269 | ...το ταίρι ειχε προστάξει. | Μα σύντας των θεών την έδεσε πια η μοίρα κι... |