Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συντας
| Οδ. 14.472 | ...αντάμα τους και μένα ν᾽ αρχηγέψω. | Μα σύντας πια στο κάστρο εφτάσαμε και στα ψηλά... |
| Οδ. 15.143 | ...τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Οδ. 15.303 | ...βοσκοί μαζί εδειπνούσαν. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Οδ. 15.501 | ...κρασί να συγκερνούνε. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Οδ. 16.55 | ...τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Οδ. 16.480 | ...εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Οδ. 17.99 | ...τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Οδ. 17.332 | ...στους μνηστήρες | μοίραζε πλήθια, σύντας στρώνουνταν να φάνε στο παλάτι, | κι... |
| Οδ. 18.306 | ...το βράδυ πότε θά ᾽ρθει. | Και σύντας πια το βράδυ σύσκοτο στους χαροκόπους... |
| Οδ. 19.213 | ...με πονηριά τα δάκρυα. | Κι εκείνη, σύντας πια αποχόρτασε το δάκρυ και το... |