Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συντας
| Ιλ. 14.202 | ...και με ανάστησαν στο αρχοντικό τους, σύντας | με πήραν απ᾽ τη Ρέα, σαν έριξεν ο... |
| Ιλ. 14.433 | ...τον έσερναν στα βογγητά του μέσα· | μα σύντας φτάσαν στου ωριορέματου του ποταμού... |
| Ιλ. 15.320 | ...σκότωναν κι από τα δυο φουσάτα· | μα σύντας πια τα μάτια εστύλωσε στους Δαναούς,... |
| Ιλ. 16.213 | ...αψηλού, να το αφεντεύουνε, σύντας φυσούν οι ανέμοι· | όμοια σφιχτά τα... |
| Ιλ. 16.245 | ...τα χέρια του μονάχα | λυσσομανούν, σύντας στον πόλεμο κι εγώ χιμώ μαζί... |
| Ιλ. 16.394 | ...τρέχοντας κι οι τρωικές φοράδες. | Και σύντας άριεψεν ο Πάτροκλος τις φάλαγγες τις... |
| Ιλ. 16.705 | ...τ᾽ αθάνατα, και τον τινάζει πίσω. | Μα σύντας χίμιξε και τέταρτην, ίδια θεός, ο... |
| Ιλ. 16.786 | ...σκότωσε χουγιάζοντας με λύσσα. | Μα σύντας χίμιξε και τέταρτη, θεός λες κι ήταν,... |
| Ιλ. 17.222 | ...δε γύρεψα κι ουδέ τους είχα ανάγκη, | σύντας σας κάλεσα απ᾽ τα κάστρα σας κι... |
| Ιλ. 18.136 | ...αύριο θα γείρω, τα χαράματα, σύντας προβαίνει ο γήλιος, | απ᾽ τον τρανό τον... |