Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συντας
| Ιλ. 1.163 | ...το αρχοντομοίρι μου σαν το δικό σου, σύντας | κάποιο πολύψυχο πατήσουμε των Τρώων... |
| Ιλ. 1.187 | ...μου μιλάει σαν ίσιος κι όμοιος μου, σύντας βρεθεί μπροστά μου.» | |
| Ιλ. 1.464 | ...στο πλάι του οι νιοι κρατούσαν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα... |
| Ιλ. 1.469 | ...εταίριαζε καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Ιλ. 1.475 | ...άκουγε κι αγάλλουνταν εκείνος. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και τα σκοτάδια... |
| Ιλ. 1.484 | ...στα κύματα, τελεύοντας τη στράτα. | Και σύντας φτάσαν πια στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών... |
| Ιλ. 1.605 | ...με τη σειρά ετραγούδουν. | Και σύντας του ήλιου πια βασίλεψε το φως το... |
| Ιλ. 2.145 | ...της θάλασσας μεγάλα | στο Ικάριο πέλαο, σύντας σύγνεφα του αφέντη Δία... |
| Ιλ. 2.250 | ...κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο. | Σύντας μιλάς λοιπόν, στο στόμα σου μην... |
| Ιλ. 2.427 | ...ύστερα πα στη φωτιά τα ψήναν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα... |