Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συντας
| Ιλ. 21.450 | ...πολυφάραγγης και δασωμένης Ίδας. | Μα σύντας οι εποχές ολόχαρες την ώρα εφέραν... |
| Ιλ. 21.522 | ...ο καπνός ψηλά πετάγεται στα ουράνια, σύντας βάζουν | φωτιά οι θεοί σε κάστρο κι... |
| Ιλ. 22.67 | ...για να με φαν, οι σκύλοι μου, σύντας με κρούσει κάποιος | με το σπαθί γιά το... |
| Ιλ. 22.162 | ...του αλογατάρη τώρα! | Πώς στους αγώνες, σύντας πέθανε κάποιος τρανός, με βιάση | τ᾽... |
| Ιλ. 22.208 | ...τον, κι εκείνος δεν προφτάσει. | Μα σύντας φτάσαν πια και τέταρτη φορά στις... |
| Ιλ. 23.2 | ...κι από την άλλη οι Αργίτες, | σύντας πια φτάσαν στον Ελλήσποντο και στα... |
| Ιλ. 23.10 | ...όσοι πέθαναν άλλη δε λάχαν χάρη. | Και σύντας το πικρό το σύθρηνο θά ᾽χουμε πια... |
| Ιλ. 23.57 | ...εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Ιλ. 23.76 | ...τι απ᾽ τον Άδη | πια δε γυρνώ, σύντας θ᾽ ανάψετε φωτιά για να με κάφτε. | Πια... |
| Ιλ. 23.90 | ...Πηλέας στο αρχοντικό του, | και σύντας γνοιαστικά με ανάστησε, με κάνει... |