Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συντας
| Ιλ. 23.117 | ...κατήφορα κι ανάπλαγα και πλεύρες, | και σύντας φτάσαν στης πολύπηγης της Ίδας τα... |
| Ιλ. 23.127 | ...ν᾽ ασκώσει και δικό του. | Και σύντας πια τρογύρα αρίφνητους κορμούς γραμμή... |
| Ιλ. 23.138 | ...τον άψεγό του ακράνη. | Και σύντας πια στο μέρος έφτασαν που είπε ο... |
| Ιλ. 23.317 | ...στο πέλαο το κρασάτο | να κουμαντάρει, σύντας οι άνεμοι το δέρνουν πέρα δώθε· | ο... |
| Ιλ. 23.713 | ...αψηλού, να στέκει ακλόνητο, σύντας φυσούν οι ανέμοι. | Στα θρασεμένα μέσα... |
| Ιλ. 23.773 | ...ανάλαφρο, χέρια ψηλά και πόδια· | και σύντας λίγο πια τους έλειπε πα στο βραβείο... |
| Ιλ. 23.828 | ...άλλοτε τον έριχνε, όσο ζούσε· | μα σύντας ο Αχιλλέας ο γρήγορος τον σκότωσε,... |
| Ιλ. 24.155 | ...ως του Αχιλλέα την πόρτα. | Και σύντας στου Αχιλλέα του αντρόκαρδου τον... |
| Ιλ. 24.184 | ...ως στου Αχιλλέα την πόρτα. | Και σύντας στου Αχιλλέα του αντρόκαρδου σε... |
| Ιλ. 24.417 | ...σούρνει αλήθεια κάθε χάραμα, σύντας η αυγή προβάλει· | κακό κανένα όμως δεν... |