Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συντας
| Οδ. 5.400 | ...τα πόδια του πια χώμα να πατήσουν. | Μα σύντας τόσο κοντοζύγωσεν, όσο η φωνή... |
| Οδ. 6.303 | ...λιοντόκαρδου να μοιάζει το παλάτι. | Μα σύντας πια σε κρύψει ο αυλόγυρος και μπεις... |
| Οδ. 7.198 | ...τού ᾽χουν κλωσμένα Μοίρες, | σύντας γεννιόταν κι η μητέρα του τον έφερνε... |
| Οδ. 8.72 | ...τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Οδ. 8.125 | ...να οργώσουν, | τόσο τους άλλους, σύντας γύρισε στους Φαίακες,... |
| Οδ. 8.485 | ...τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Οδ. 9.168 | ...και τις φωνές των ίδιων. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα... |
| Οδ. 9.181 | ...με τα κουπιά χτυπούσαν. | Και σύντας πια κει πέρα φτάσαμε ―μακριά μαθές... |
| Οδ. 9.473 | ...θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Μα σύντας τόσο αλάργα βρέθηκα, που να μου ακούν... |
| Οδ. 9.491 | ...τους και τα κουπιά δουλεύαν. | Μα σύντας πια το κύμα σκίζοντας διπλιάσαμε το... |