Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συντας
| Οδ. 9.558 | ...ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα... |
| Οδ. 10.185 | ...ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα... |
| Οδ. 10.508 | ...το φύσημα μονάχο θ᾽ αρμενίζει. | Μα σύντας πια με το καράβι σου τον Ωκεανό... |
| Οδ. 12.13 | ...κι έτρεχαν τα μάτια μας ποτάμι. | Και σύντας πια ο νεκρός και τ᾽ άρματα μαζί του... |
| Οδ. 12.308 | ...μ᾽ έγνοια πολλή το δείπνο. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Οδ. 12.329 | ...πείραζαν, μη χάσουν τη ζωή τους· | μα σύντας οι θροφές απόλειψαν απ᾽ τ᾽ άρμενό μας... |
| Οδ. 12.364 | ...νερό για τις σπονδές τους. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα... |
| Οδ. 14.207 | ...του και τους παράξιους γιους του. | Μα σύντας πια τον πήραν κι έφυγαν του Κάτω... |
| Οδ. 14.431 | ...και τα ψήναν | μ᾽ έγνοια πολλή· και σύντας ψήθηκαν κι απ᾽ τη φωτιά τα... |
| Οδ. 14.454 | ...τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |