Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συντας
| Ιλ. 18.465 | ...μακριά τον οργισμένο | να τον γλιτώσω, σύντας η άσπλαχνη θα τον ζυγώνει... |
| Ιλ. 19.57 | ...καλό στους δυο μας, | σένα και μένα, σύντας πέσαμε σε καρδιοφάουσα αμάχη, | θυμό... |
| Ιλ. 20.91 | ...πήρε του κυνήγου, | στην Ίδα πάνω, σύντας πλάκωσε τα βόδια μας ν᾽ αρπάξει, | κι η... |
| Ιλ. 20.128 | ...τα πού ᾽χει η Μοίρα κλώσει, | σύντας γεννιόταν, κι η μητέρα του τον έφερνε... |
| Ιλ. 20.337 | ...σου κι ας μην το γράφει ακόμα. | Μα σύντας πια τον έβρει ο θάνατος τον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 20.404 | ...μούγκρισε, καθώς μουγκρίζει ταύρος, | σύντας τον παν τραβώντας άγουροι στον άρχο... |
| Ιλ. 20.447 | ...εχτύπησε τη σύμπυκνην αντάρα· | μα σύντας χίμιξε και τέταρτην, ίδια θεός,... |
| Ιλ. 21.1 | Μα σύντας φτάσαν στου ωριορέματου του ποταμού... |
| Ιλ. 21.22 | ...γαίμα το ποτάμι. | Πώς τ᾽ άλλα ψάρια, σύντας δέλφινας τρανός τα κυνηγήσει, | σε... |
| Ιλ. 21.111 | ...αυγή γιά σούρουπο γιά μεσημέρι, σύντας | και τη δικιά μου μες στον πόλεμο ζωή... |