Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συντας
| Οδ. 3.278 | ...νιώθαμε να μας συσμίγει η αγάπη. | Μα σύντας στο άγιο Σούνιο φτάσαμε, στον κάβο... |
| Οδ. 3.388 | ...τους ν᾽ ανέβουν το πανώριο. | Και σύντας φτάσαν πια στο ξακουστό του βασιλιά... |
| Οδ. 3.461 | ...οι νιοι σιμά του εκράτουν. | Και σύντας τα μεριά αποκάηκαν και γεύτηκαν τα... |
| Οδ. 3.473 | ...σε ολόχρυσα ποτήρια να κεράσουν. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Οδ. 4.60 | ...ψωμί! Καλώς μας ήρθατε! Και σύντας πια αποφάτε, | θα ᾽ρθεί η στιγμή να... |
| Οδ. 4.68 | ...τους φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Οδ. 4.145 | ...εκείνος άφηκε μωρό παιδί στο σπίτι, | σύντας οι Αργίτες ξεκινούσατε γι᾽ άγρια... |
| Οδ. 4.514 | ...ξέφυγε του Χάρου αλήθεια τότε. | Μα σύντας στου Μαλιά το απόγκρεμο βουνό κοντά... |
| Οδ. 5.201 | ...φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας τρώγοντας και πίνοντας ευφράθηκαν οι... |
| Οδ. 5.247 | ...πανέμνοστη του πήγε τα τρυπάνια· | και σύντας σε όλα τρύπες άνοιξε και τα σοφίλιασε... |