Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συντας
| Ιλ. 10.357 | ...οι σύντροφοι να τον γυρίσουν πίσω. | Μα σύντας το πολύ τούς χώριζε μια κονταριά... |
| Ιλ. 10.494 | ...ήταν άμαθα μαθές στα τέτοια ακόμα. | Μα σύντας ζύγωσε το ρήγα τους ―και δώδεκα ειχε... |
| Ιλ. 11.478 | ...το γαίμα του κι έχει γερά τα γόνα· | μα σύντας το δαμάσει η γρήγορη σαγίτα,... |
| Ιλ. 11.714 | ...εγύρευαν, να την κατακουρσέψουν. | Μα σύντας πια τον κάμπο εδιάβηκαν, φτάνει η... |
| Ιλ. 11.780 | ...φίλεψε που συνηθούν στους ξένους. | Και σύντας το φαγί εχαρήκαμε και το πιοτό,... |
| Ιλ. 11.806 | ...άρμενα, να πάει στον Αχιλλέα. | Μα σύντας προσπερνούσε τ᾽ άρμενα του αρχοντικού... |
| Ιλ. 12.13 | ...το αργίτικο το καστροτείχι ολόρθο. | Μα σύντας απ᾽ τους Τρώες δεν έμεινε κανένας πια... |
| Ιλ. 12.373 | ...του Τεύκρου τα δοξάρια. | Και σύντας φτάσαν στου αντροδύναμου του Μενεσθέα... |
| Ιλ. 13.145 | ...καλύβια και καράβια | σκοτώνοντας· μα σύντας σκόνταψε πα στα πυκνά... |
| Ιλ. 13.290 | ...θα σε πετύχαινε γιά και στα στήθια, σύντας | χιμάς εκεί που οι πρόμαχοι... |