Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συντας
| Ιλ. 8.367 | ...τα κάτεχα μες στα βαθιά μου φρένα, | σύντας στον Άδη τον ξαπόστειλε τον... |
| Ιλ. 9.92 | ...έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Ιλ. 9.212 | ...άναβε φωτιά μεγάλη ωστόσο. | Και σύντας η φωτιά κατάκατσε κι η φλόγα της... |
| Ιλ. 9.215 | ...πασπάλισε θεϊκό στο κρέας αλάτι. | Και σύντας τό ᾽ψησε και τ᾽ άπλωσε πα στο σανίδι,... |
| Ιλ. 9.222 | ...έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Ιλ. 9.304 | ...εσύ μπορείς τον Έχτορα να θανατώσεις, σύντας | ερθεί κοντά σου μες στη λύσσα του,... |
| Ιλ. 9.487 | ...εσύ κανέναν άλλον, | γιά στο τραπέζι σύντας πήγαινες γιά κι έτρωγες... |
| Ιλ. 9.553 | ...καστρότειχο καθόλου δε βαστούσαν. | Μα σύντας ο Μελέαγρος θύμωσε (τέτοιος θυμός στα... |
| Ιλ. 10.267 | ...το σπίτι, | του γιου του Ορμένου, σύντας πάτησε, το στέριο, στην Ελιώνα, | και... |
| Ιλ. 10.286 | ...μου, το θείο Τυδέα, στη Θήβα, | σύντας ετράβηξε μαντάτορας σταλτός απ᾽ τους... |