Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συντας
| Ιλ. 6.223 | ...τον κύρη μου, τι ήμουν μικρός ακόμα, | σύντας στη Θήβα πέρα εχάθηκαν των Αχαιών τ᾽... |
| Ιλ. 6.291 | ...έφερε ο πανώριος | απ᾽ τη Σιδώνα, σύντας έσκιζε τ᾽ απέραντα πελάγη, | την... |
| Ιλ. 6.461 | ...στους Τρώες τους αλογάρηδες, σύντας την Τροία χτυπούσαν.” | Αυτά θα πει,... |
| Ιλ. 7.148 | ...πόλεμο και στη σφαγή ως κινούσε. | Μα σύντας ο Λυκούργος γέρασε στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 7.208 | ...ομπρός, σαν το θεόρατο τον Άρη, σύντας τρέχει | να μπεί κι αυτός στο απάλε που... |
| Ιλ. 7.313 | ...χαρούμενο απ᾽ τη νίκη. | Και σύντας στις καλύβες έφτασαν του γιου του... |
| Ιλ. 7.323 | ...σώριαζε μερίδες απ᾽ την πλάτη. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Ιλ. 7.334 | ...κάψουμε παρέκει απ᾽ τα καράβια. | Και σύντας γείρει πια ο καθένας μας στη γη την... |
| Ιλ. 7.421 | Και σύντας ο ήλιος, ανεβαίνοντας τον ουρανό, τις... |
| Ιλ. 8.108 | ...πήρα απ᾽ τον Αινεία κι είν᾽ άφταστα, σύντας χυθούν κυνήγι. | Οι σύντροφοι ας... |