Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συντας
| Ιλ. 2.432 | ...εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού... |
| Ιλ. 3.189 | ...τους βρέθηκα, για να τους δώσω χέρι, | σύντας πλακώσαν οι αντροδύναμες στη γη τους... |
| Ιλ. 3.264 | ...αλόγατα κεντούν κατά τον κάμπο. | Και σύντας τέλος φτάσαν κι έσμιξαν τους Τρώες... |
| Ιλ. 4.259 | ...γοργαλογάρηδες Αργίτες σε δοξάζω, | γιά σύντας τρώμε κι αξετίμητο, φλογάτο απ᾽ τα... |
| Ιλ. 4.344 | ...το κάλεσμα γρικάτε το δικό μου, | σύντας τραπέζι οι Αργίτες στρώνουμε στους... |
| Ιλ. 5.198 | ...μου παράγγελνεν, ο γέρο πολεμάρχος, | σύντας κινούσα απ᾽ το παλάτι μας το στέριο,... |
| Ιλ. 5.409 | ...στα γόνατα, πατέρα να τον κράζουν, | σύντας γυρίζει από τον πόλεμο κι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 5.438 | ...τού ᾽σπρώξε το λαμπερό σκουτάρι· | μα σύντας χίμιξε και τέταρτην ίδια θεός, ο... |
| Ιλ. 5.500 | ...τ᾽ άχερο μες στ᾽ αγιασμένα αλώνια, | σύντας λιχνίζουν, και στο φύσημα του ανέμου... |
| Ιλ. 5.525 | ...επίλοιποι κοιμούνται ακόμα ανέμοι· | μα σύντας σηκωθούν φρενιάζοντας με τ᾽ άγρια... |