Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στ
| Ιλ. 9.258 | ...γερόντοι, ακόμα πιότερο να σε τιμούν στ᾽ ασκέρι.” | Τέτοια σε αρμήνευεν ο... |
| Ιλ. 9.291 | ...εφτά πεντάμορφες να πάρεις πάνω στ᾽ άλλα, | την Καρδαμύλη, την ολόχλωρην... |
| Ιλ. 9.323 | ...χωρίς να ξαποστάζω; | Η κλωσομάνα πώς στ᾽ αφτέρουγα πουλιά της, μόλις... |
| Ιλ. 9.428 | ...να κοιμηθεί κοντά μας, | μαζί πα στ᾽ άρμενα να φύγουμε για την πατρίδα... |
| Ιλ. 9.434 | ...στο νου σου αν έβαλες, τρανέ Αχιλλέα, στ᾽ αλήθεια, | κι ουδέ λογιάζεις πια τα... |
| Ιλ. 9.657 | ...ποτήρια | κάναν σπονδή, και δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο επαίρναν... |
| Ιλ. 9.691 | ...έτσι τού ᾽πε, | μαζί να φύγουν πάνω στ᾽ άρμενα για την πατρίδα πίσω, | αύριο... |
| Ιλ. 10.22 | ...χιτώνα, | και σάνταλα πανώρια επέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | και γύρα του... |
| Ιλ. 10.53 | ...μας στοιβάξει. | Μόν᾽ τρέχα τώρα δίπλα στ᾽ άρμενα και πες στον Αίαντα νά... |
| Ιλ. 10.132 | ...το χιτώνα, | και σάνταλα πανώρια πέρασε στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | κι έριξε γύρα... |